1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ЛИКОВИ, ДОГАЂАЈИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А МЕСТА У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНА 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 СВА ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Мама, не иди. 6 00:00:41,250 --> 00:00:42,417 Пусти ме да пођем са тобом! 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,379 [стругање точкова кофера] 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,506 мама… 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,675 [♪ свира тиха емотивна музика] 10 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 [метални звекет] 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,178 Пусти ме да задржим ово, тата. 12 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 тата… [груца] 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,771 [Чанов тата] Не би требало да прихваташ децу без дозволе родитеља! 14 00:01:02,854 --> 00:01:04,773 -Ја… -Пођи са мном. 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,572 [мушкарци говоре неразговетно] 16 00:01:11,655 --> 00:01:12,656 [меко на енглеском] У реду. 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,783 [на корејском] Тата! тата! 18 00:01:14,866 --> 00:01:17,244 Обећавам да више нећу цртати, па… 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,705 Зато, молим вас, дозволите ми да останем у Кореји. 20 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 [дах дрхти] 21 00:01:24,042 --> 00:01:26,920 ЕПИЗОДА 3 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,006 [♪ тиха емотивна музика се наставља] 23 00:01:29,089 --> 00:01:31,216 [неразговетно брбљање] 24 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 [на енглеском] Видимо се. Извините. 25 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 [♪ музика бледи] 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,918 Да ли користите ову собу сами? 27 00:02:08,420 --> 00:02:11,381 Не, имам цимера, али он управо путује. 28 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Хоћеш пиће? 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 [тупање чаша] 30 00:02:35,781 --> 00:02:37,324 отац… 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,582 То је само… 32 00:02:45,666 --> 00:02:47,876 [♪ свира напета музика] 33 00:02:47,959 --> 00:02:49,086 [дах дрхти] 34 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 [уздахне] 35 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 [звецкање објеката] 36 00:03:26,248 --> 00:03:31,586 [љутито грцање] 37 00:03:41,304 --> 00:03:43,348 Колико дуго ћеш наставити да радиш ово? 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,184 Шта још да радим да те натерам да престанеш? 39 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 [♪ музика бледи] 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,399 [дах дрхти] 41 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [врата се залупају] 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 [♪ свира мрачна музика] 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 [дрхтаво дише] 44 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 [плаче] 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 [Чан] Настављао сам себе да се држим, 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,952 али нисам могао да нађем било који разлог да наставимо даље, 47 00:04:46,661 --> 00:04:49,289 па сам на крају одлучио да све то окончам. 48 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 [пинговање] 49 00:04:55,879 --> 00:04:59,925 -Али онда ме је јако гласно узнемирила. -[♪ музика бледи] 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,177 [нагло удахне, стење] 51 00:05:02,260 --> 00:05:03,678 [пинг се наставља] 52 00:05:04,221 --> 00:05:05,222 [уздахне] 53 00:05:06,056 --> 00:05:07,432 [стење] 54 00:05:08,600 --> 00:05:09,976 Ран ЧАН, ЧАН, ЧАН! 55 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Ох… 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 [Харан] Оловка коју си ми послао за мој рођендан… 57 00:05:12,729 --> 00:05:16,733 Користио сам га да нацртам дизајн, и победио је на такмичењу наше компаније! 58 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 -Идемо! -[Цхан] Победило? 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 [Харан] Хвала вам пуно! 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 знаш, 61 00:05:23,073 --> 00:05:24,616 ти си мој спаситељ. 62 00:05:25,617 --> 00:05:26,660 „Ти си… 63 00:05:29,412 --> 00:05:30,455 мој спаситељ“. 64 00:05:31,122 --> 00:05:34,459 И тај поремећај дао ми је прилику. 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,546 Прилика да се поново живи. 66 00:05:37,629 --> 00:05:41,132 -[♪ свира оптимистична музика] -[лаптоп пингови] 67 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 Ран ДАРН ИТ! 68 00:05:46,555 --> 00:05:48,473 [Харан] Ох, боже. Рекли су да је лажна. 69 00:05:48,557 --> 00:05:51,726 То злато-нешто што ти помаже да заспиш. Чуо сам да нема доказа. 70 00:05:51,810 --> 00:05:53,436 Требао сам то испитати пре него што ти кажем. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 [♪ „Голдберг варијације, БВВ 988: Арија“ свира на звучницима] 72 00:05:55,605 --> 00:05:56,940 -[кликови мишем] -[♪ музика престаје] 73 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 [кликови мишем] 74 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 [♪ Барокна музика се наставља на слушалицама] 75 00:06:14,499 --> 00:06:16,960 [уздах] Зашто је одједном постало тако живахно? 76 00:06:17,043 --> 00:06:19,421 То је као музика да те пробуди. 77 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Тако ми је жао. 78 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 [звецкање тастатуре] 79 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 [пингови] 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,391 [Харан] Шокантне вести. 81 00:06:31,474 --> 00:06:33,685 Ручао сам са саиграчима, 82 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 и било је… 83 00:06:35,020 --> 00:06:36,897 дун дун, патлиџан у њему. 84 00:06:36,980 --> 00:06:38,106 Гросс. 85 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 [Цхан] Патлиџан? 86 00:06:41,526 --> 00:06:45,322 [Харан] Све је кашасто и мекано, и неонске је боје. Фуј! [повраћање] 87 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 Укус неонског ванземаљаца. [повраћање] 88 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 [♪ Барокна музика се наставља] 89 00:06:56,708 --> 00:06:57,792 [Цхан] Ммм. 90 00:06:59,794 --> 00:07:01,254 Неонски ванземаљац… 91 00:07:01,838 --> 00:07:05,133 Први пут сам се правилно насмејао захваљујући њој. 92 00:07:05,216 --> 00:07:06,217 [киша лупа] 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,887 Некада сам био заробљен у малом свету, 94 00:07:08,970 --> 00:07:12,849 -и због ње се проширио. -[♪ свира пријатна музика] 95 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 [уздахне] 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 [Цхан] Али та особа који се смејао и тако блистао... 97 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 наставља да плаче сада. 98 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Она се стално крије. 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 [уздахне] 100 00:07:23,234 --> 00:07:25,612 [Чан] Желим да урадим исто за њу сада 101 00:07:25,695 --> 00:07:28,657 и помози јој да поново живи радосно. 102 00:07:29,449 --> 00:07:33,870 Зато што је била захвалан поремећај то ме је натерало да поново живим. 103 00:07:36,164 --> 00:07:39,876 Да ли је у реду ако почнем да будем стварно лепо према теби од сада? 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,505 [нежно се смеје] 105 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 не, 106 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 не можеш. 107 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 ста? 108 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 Зашто? 109 00:07:51,596 --> 00:07:52,764 Ох, да. 110 00:07:52,847 --> 00:07:55,100 Само желим да ти се одужим за оно што си урадио. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,230 Ако је то због те одеће, у реду је. 112 00:08:00,855 --> 00:08:04,025 немам намеру приближавања било коме. 113 00:08:07,946 --> 00:08:09,406 Шта ако постоји временско ограничење? 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 [♪ свира безбрижна музика] 115 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 ја… 116 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Само сам мислио… 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,043 Можемо бити пријатељи док сам у Кореји. 118 00:08:22,794 --> 00:08:25,255 (тихо се смеје) Само три месеца. 119 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [тихо уздахне] 120 00:08:33,555 --> 00:08:35,598 Наставићемо да се виђамо на послу и у ШИМ. 121 00:08:35,682 --> 00:08:36,725 па… 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,060 „Хајде да живимо да се не кајем. 123 00:08:39,144 --> 00:08:40,854 Рекли сте да је то ваш мото. 124 00:08:40,937 --> 00:08:43,732 „Да се никоме не приближавамо. Тада се ништа неће догодити." 125 00:08:44,274 --> 00:08:45,859 То је мој мото. 126 00:08:46,693 --> 00:08:50,905 Слагаћу се врло добро с тобом као колега. 127 00:08:50,989 --> 00:08:54,325 Али никад се нећу приближити вама лично. 128 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 [пингови] 129 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 Тромесечно суђење! 130 00:09:03,334 --> 00:09:05,003 [муца] 131 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 Знате, као бесплатне пробе у апликацијама и играма. 132 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Нема шта да се изгуби. 133 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 Можеш ме користити као пријатеља кад ти је досадно 134 00:09:12,010 --> 00:09:13,845 или неспоразум за госпођу Ким. 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 Испробајте ме као бесплатну пробну верзију. 136 00:09:16,681 --> 00:09:21,186 Чим прођу три месеца, нестат ћу без трага. 137 00:09:23,855 --> 00:09:25,607 У реду, добро. 138 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 Заиста не желите да будете пријатељи? 139 00:09:29,652 --> 00:09:31,279 [уздахне] Не. 140 00:09:32,781 --> 00:09:35,575 У реду. разумем. 141 00:09:36,201 --> 00:09:38,870 Онда ћу те натерати да желиш да ми постане пријатељ. 142 00:09:39,913 --> 00:09:41,122 -Извините? -Ммм. 143 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 [♪ свира сентиментална песма] 144 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 Надам се да ћеш ускоро бити боље. 145 00:09:47,504 --> 00:09:48,505 Шта… 146 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 -[смејање] -[сигнална лампица писка] 147 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 [поражено уздахне] 148 00:10:00,642 --> 00:10:01,643 [кашља] 149 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 [уздахне] 150 00:10:07,273 --> 00:10:10,443 БИЉНИ ЧАЈ 151 00:10:18,451 --> 00:10:20,411 [уморно уздахне] 152 00:10:23,289 --> 00:10:25,625 [дубоко дише] 153 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 [уздахне] 154 00:10:41,724 --> 00:10:42,809 [фрустрирајуће уздахне] 155 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 [јеца] 156 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 [♪ песма се наставља] 157 00:10:57,157 --> 00:10:59,909 [Чан дубоко дише] 158 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 [уздахне] 159 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 [нежно се смеје] 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 [ветар шушта] 161 00:11:18,469 --> 00:11:21,181 -[лишће шушти] -[цвркут птица] 162 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 163 00:11:23,933 --> 00:11:24,934 Харан. 164 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 [♪ песма бледи] 165 00:11:30,523 --> 00:11:32,066 [птичице цвркућу] 166 00:11:32,150 --> 00:11:34,569 Боже. јеси ли ти медвед? 167 00:11:34,652 --> 00:11:36,404 Сада спаваш у пећини? 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,449 [уздахне] Заспао сам. 169 00:11:40,283 --> 00:11:42,410 Дођи доле. 170 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 Имам нешто да објавим. 171 00:11:45,788 --> 00:11:49,709 Пре свега, хвала за окупљање рано ујутру. 172 00:11:49,792 --> 00:11:53,004 молим вас да разумете, пошто сам запослен матурант. 173 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 поспана сам. Само пређите на ствар, молим вас. 174 00:11:56,758 --> 00:11:58,218 У реду, хоћу. 175 00:12:00,595 --> 00:12:01,721 ја ћу се удати. 176 00:12:03,097 --> 00:12:08,645 Ммм. Увек планираш ствари, али зар не планираш превише унапред? 177 00:12:08,728 --> 00:12:12,857 Не, желим да се удам за неколико месеци. 178 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 (Хајеонг оштро удахне) 179 00:12:15,318 --> 00:12:17,362 -Са ким? -Мој дечко. 180 00:12:17,445 --> 00:12:20,615 Како то мислиш? Како можеш само да се венчаш… 181 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 [дахће] 182 00:12:23,368 --> 00:12:24,535 [на енглеском] Чекај мало. 183 00:12:24,619 --> 00:12:27,830 [на корејском] верујем ти, али ово је заиста изненада, 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 па питам за сваки случај. 185 00:12:30,333 --> 00:12:33,127 – Да ли сте… -Не буди смешан. 186 00:12:33,211 --> 00:12:36,464 Забављали смо се чисто без преласка линије. 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,258 Не размишљај о томе. 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,593 Реци ми. ко је он? 189 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Знам га од основне школе. 190 00:12:42,887 --> 00:12:45,807 Цха Иоугиум. Он је у бејзбол тиму наше школе. 191 00:12:45,890 --> 00:12:50,311 Требало би да се фокусира на бејзбол уместо да заведе нашег невиног Хадама. 192 00:12:50,937 --> 00:12:53,982 Он је невин момак који мисли само на бејзбол и мене. 193 00:12:54,065 --> 00:12:55,733 Ја сам тај који је предложио брак. 194 00:12:55,817 --> 00:12:59,529 Добро, рецимо да се ожениш. Како ћеш зарађивати за живот? 195 00:12:59,612 --> 00:13:02,573 Придружује се Главној лиги. Придружује се Нев Иорк Цометс. 196 00:13:02,657 --> 00:13:03,741 Било је на вестима. 197 00:13:04,325 --> 00:13:05,535 Комете? 198 00:13:05,618 --> 00:13:09,247 И ти тако кажеш одустаћеш од студија 199 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 и отићи у САД са њим? 200 00:13:11,541 --> 00:13:15,420 Не, ја идем у медицинску школу овде као што сам планирао. 201 00:13:15,503 --> 00:13:19,465 Желим да се венчамо тако да нећу бити забринут када га нема. 202 00:13:19,549 --> 00:13:21,384 Ствари се неће одмах много променити. 203 00:13:21,467 --> 00:13:24,345 [стење] Већ је све испланирала. 204 00:13:24,429 --> 00:13:25,596 Хеј, Хадам. 205 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Још не знаш много о животу, па... 206 00:13:28,057 --> 00:13:29,642 Чекај. 207 00:13:29,726 --> 00:13:31,060 Дозволите ми да га прво упознам. 208 00:13:31,144 --> 00:13:33,313 -[♪ свира живахна музика] -Бако! 209 00:13:34,314 --> 00:13:35,356 У реду. 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,568 Он је на острву Јеју на такмичењу, па ћу га после довести кући. 211 00:13:38,651 --> 00:13:42,280 У реду. Разговараћемо о овоме након што га упознам. 212 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 [кикоће се] 213 00:13:47,910 --> 00:13:51,372 Морам сада да учим, па се видимо касније. 214 00:13:52,206 --> 00:13:53,291 Сонг Хадам. 215 00:13:54,542 --> 00:13:56,753 Хеј. Како… 216 00:13:56,836 --> 00:13:59,464 Харан. Секо! 217 00:14:00,298 --> 00:14:03,426 Зар не би требало нешто да кажеш као најстарија сестра? 218 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Бака је рекла да ће разговарати о томе након сусрета с њим. 219 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Иди спреми се за посао. 220 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 ста? 221 00:14:10,475 --> 00:14:12,018 Како су сви тако опуштени 222 00:14:12,101 --> 00:14:14,270 када је тинејџер рекао она се удаје? 223 00:14:15,605 --> 00:14:18,024 Мама, тата. Није ли ово лудо? 224 00:14:29,619 --> 00:14:32,747 [Чан] Онда ћу те натерати да желиш да ми постане пријатељ. 225 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 [одјекује] Натераћу те да желиш да ми постане пријатељ. 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 -[уздахне] -[♪ свира забавна музика] 227 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 Шта покушава да уради? 228 00:14:42,006 --> 00:14:43,299 Имате ли састанак овде? 229 00:14:44,008 --> 00:14:46,677 Не, само сам хтео свима да донесем кафу. 230 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 кафу? Лепо! 231 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Враћам се за секунд. 232 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Ох. Госпођо Сонг, шта радите? 233 00:14:56,854 --> 00:14:59,190 [уздах] Није ништа. 234 00:15:04,862 --> 00:15:07,406 -[♪ музика бледи] -[Сеунг-гиу уздахне] Ммм. 235 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Ово је добро. 236 00:15:09,909 --> 00:15:11,410 [тихо се смеје, оштро удахне] 237 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 Где је госпођа Сонг? 238 00:15:14,038 --> 00:15:16,249 Она нестаје у 12 на тачки. 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Је ли она Ручак Пепељуга или шта? Где она уопште иде? 240 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Да ли мисли да ћу постати радознао за њу? 241 00:15:23,089 --> 00:15:25,299 Пошто сте овде, ручајте са нама. 242 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Извини, проћи ћу данас. 243 00:15:26,968 --> 00:15:28,886 Следећи пут. Уживајте у ручку. 244 00:15:31,389 --> 00:15:32,557 Геније. 245 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 - И ти си у посети? -[лаје] 246 00:15:35,643 --> 00:15:36,727 [Харан] Авв. 247 00:15:38,312 --> 00:15:40,273 Не могу да идем у СХИМ неко време. 248 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Видимо се касније. 249 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [Харан гугута] 250 00:15:45,987 --> 00:15:49,073 [лаје] 251 00:15:49,740 --> 00:15:52,160 -[♪ оптимистична песма свира на звучницима] -[кашља] 252 00:15:55,580 --> 00:15:57,206 [тешко уздахне] 253 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 [живо брбљање] 254 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 [сркне] 255 00:16:05,464 --> 00:16:06,465 уф... 256 00:16:06,966 --> 00:16:08,342 [стење] 257 00:16:10,386 --> 00:16:11,721 [уздахне] 258 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 [уздахне] 259 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 [дахће] 260 00:16:27,737 --> 00:16:30,156 Нема шансе. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,575 [дахће] 262 00:16:33,576 --> 00:16:35,244 -[обојица узвикују] - [звецкање посуђа] 263 00:16:35,745 --> 00:16:37,121 [Харан узвикује] 264 00:16:37,205 --> 00:16:38,289 жао ми је. 265 00:16:38,372 --> 00:16:41,959 јеси ли добро? Наручићу исти за тебе. [уздахне] 266 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 [папири шуште] 267 00:16:45,421 --> 00:16:48,216 У реду. Хајде да водимо састанак са оваквим Лафајетом. 268 00:16:48,925 --> 00:16:50,551 Има ли још нешто? Ако је то то… 269 00:16:50,635 --> 00:16:52,553 Желим нешто да кажем. 270 00:16:53,221 --> 00:16:54,430 Хајде. 271 00:16:55,598 --> 00:17:00,269 Желим да будем искључен из анимацијске сарадње. 272 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 [штуцање] 273 00:17:01,437 --> 00:17:03,981 [♪ свира замишљена музика] 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,151 Зашто? 275 00:17:07,985 --> 00:17:11,697 Па, не знам много о анимацији, 276 00:17:11,781 --> 00:17:13,783 и мислим да нисам довољно вешт-- 277 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 (Нана) Стани. 278 00:17:15,534 --> 00:17:16,786 То је дугачак изговор. 279 00:17:18,329 --> 00:17:19,538 Докажите се уместо тога. 280 00:17:19,622 --> 00:17:20,790 Само уради то, без обзира на све. 281 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 То је то за данас. 282 00:17:25,294 --> 00:17:28,297 [особље] Хвала. 283 00:17:31,842 --> 00:17:33,344 [уздахне] 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 [уздахне] 285 00:17:39,392 --> 00:17:40,393 [врата се затварају] 286 00:17:42,770 --> 00:17:45,940 -[♪ мека џез музика свира на звучницима] - [звона у продавници] 287 00:17:46,857 --> 00:17:48,734 г. Парк. Ох… 288 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 Зар она није овде? 289 00:17:51,404 --> 00:17:53,406 Да ли треба да је видите? 290 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 [смеје се] Није ништа. Идем горе. 291 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 У реду. 292 00:18:00,288 --> 00:18:01,289 [Чан грца] 293 00:18:02,248 --> 00:18:03,249 [смеје се] 294 00:18:05,543 --> 00:18:06,627 Ах. 295 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 -Идем на мало! -У реду. 296 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 [♪ свира пријатна музика] 297 00:18:10,715 --> 00:18:13,217 - [звона у продавници] - Управо је стигао. куда иде? 298 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 - [звона у продавници] -[Цхан] Г. Парк, идем горе! 299 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 Г. Парк, идем напоље! 300 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 -Где идеш? -Само нешто купујем! 301 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 -Добар дечко. Чекај. -[Цхан] Идем горе! 302 00:18:23,436 --> 00:18:25,688 -[предмети звецкају] -[стење] 303 00:18:25,771 --> 00:18:27,648 -[Цхан] Да ли је покварено? -Јеси ли нешто сломио? 304 00:18:27,732 --> 00:18:31,027 [задихано] Не, у реду је. идем горе. 305 00:18:31,611 --> 00:18:33,362 [руга се, узвикује] 306 00:18:33,863 --> 00:18:37,908 Геније, знаш ли зашто је тако заузет? 307 00:18:38,451 --> 00:18:39,577 [цвили] 308 00:18:42,580 --> 00:18:43,581 [♪ музика бледи] 309 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 [мобилни телефон вибрира] 310 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 [телефон звони] 311 00:19:01,432 --> 00:19:03,476 -Да, ово је Нана Ателиер-- -[жена дахта] Помози ми. 312 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 Хаиеонг? 313 00:19:05,394 --> 00:19:07,229 [власник продавнице] То је 39.000 вона. 314 00:19:11,442 --> 00:19:13,819 [узвикује] Пребацићу новац. у реду је. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 У реду је. Једите колико желите. 316 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Ево. 317 00:19:18,783 --> 00:19:19,909 ЈУММИ СНЕК БАР 318 00:19:19,992 --> 00:19:21,035 [на енглеском] У реду. 319 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 [на корејском] Онда ћу те следећи пут почастити. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Ево. Узми један. 321 00:19:27,792 --> 00:19:30,252 -У реду је-- -Хајде. Пробај. 322 00:19:30,336 --> 00:19:32,797 Мислим, нико не носи около готовина ових дана. 323 00:19:32,880 --> 00:19:34,882 Хтео сам да пребацим новац, 324 00:19:35,591 --> 00:19:39,553 [залогај] али сам оставио телефон у канцеларији. 325 00:19:40,304 --> 00:19:43,015 Па сам позајмио телефон власника и позвао, 326 00:19:43,099 --> 00:19:46,852 надајући се да ће се неко јавити на послу. 327 00:19:46,936 --> 00:19:49,647 И, вау, човек који увек иде кући последњи 328 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 покупио и спасио ме. 329 00:19:51,732 --> 00:19:53,984 -Аплауз. -[мобилни телефон вибрира] 330 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 [Хаиеонг] Сачекај. 331 00:19:57,029 --> 00:19:58,280 Хеј, Цхаевон. 332 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Састанак на слепо? 333 00:20:00,616 --> 00:20:02,368 Ок, пошаљи ми његов профил. 334 00:20:03,202 --> 00:20:04,328 У реду. 335 00:20:07,123 --> 00:20:08,207 Неко је видео моју фотографију 336 00:20:08,290 --> 00:20:10,251 и питао мог пријатеља да нам наместимо састанак. 337 00:20:10,334 --> 00:20:11,752 Рекао је да сам његов тип. 338 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 -[мобилни телефон вибрира] -[уздахне] 339 00:20:14,255 --> 00:20:17,133 Увек сам на крају само пријатељи са момцима на састанцима на слепо. 340 00:20:19,468 --> 00:20:22,805 Али овај пут би могло бити другачије. 341 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Он је згодан, зар не? 342 00:20:25,099 --> 00:20:28,811 [узбуђено пјевуши] "Ча Мин." Чак је и његово име лепо. 343 00:20:29,687 --> 00:20:31,105 Шта мислите, г. Иеон? 344 00:20:32,857 --> 00:20:34,650 Нисам тако сигуран. 345 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 [подругљиво] Нисте тако сигурни? 346 00:20:37,403 --> 00:20:39,071 Ммм. Он изгледа добро. 347 00:20:39,864 --> 00:20:42,199 [Хаиеонг прочисти грло] Хвала. 348 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 ћао! 349 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 -[власник радње] Дођите поново следећи пут! -[Хаиеонг] Ок. 350 00:20:46,829 --> 00:20:48,205 Добро, мој телефон! 351 00:20:51,333 --> 00:20:52,668 ћао! 352 00:21:05,765 --> 00:21:07,892 ЛИК "ПОБЕДИО" 353 00:21:11,061 --> 00:21:15,357 Желим да будем искључен из анимацијске сарадње. 354 00:21:16,609 --> 00:21:17,693 [дубоко удахне] 355 00:21:18,319 --> 00:21:19,945 Да ли су се свађали? 356 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Сачекај. 357 00:21:24,784 --> 00:21:25,826 не… 358 00:21:29,371 --> 00:21:32,041 Идем на састанак на слепо. 359 00:21:32,833 --> 00:21:33,834 У реду. 360 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 Да ли сте ме вас двоје преварили? 361 00:21:37,004 --> 00:21:38,380 ста? 362 00:21:39,298 --> 00:21:42,176 виђаш се са неким, али сте код куће викендом? 363 00:21:42,843 --> 00:21:44,220 [♪ свира забавна музика] 364 00:21:44,303 --> 00:21:45,805 Лагао си ме, зар не? 365 00:21:45,888 --> 00:21:47,348 Нисмо лагали. 366 00:21:47,431 --> 00:21:49,975 Зар ниси рекао да ћеш се састати са њим данас? 367 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 ста? 368 00:21:51,227 --> 00:21:55,356 Ја... Боже, време је да идемо. Можемо кренути заједно. [смеје се] 369 00:21:56,732 --> 00:21:58,275 Видимо се касније. 370 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 ћао! 371 00:22:03,072 --> 00:22:04,073 [нагло удахне] 372 00:22:04,573 --> 00:22:06,367 То је сумњиво. 373 00:22:07,827 --> 00:22:09,119 Да ли је то заиста истина? 374 00:22:12,581 --> 00:22:13,666 [♪ музика се завршава] 375 00:22:13,749 --> 00:22:16,001 Хаиеонг, зашто то настављаш да радиш? 376 00:22:16,085 --> 00:22:18,921 Схх! Ово је за твоје добро. 377 00:22:19,004 --> 00:22:21,340 Г. Иоон неће бити једини на бакином списку. 378 00:22:21,423 --> 00:22:23,217 - Само проведите неко време напољу. -[уздахне] 379 00:22:23,300 --> 00:22:25,219 Можете отићи у Гениусов кафић. 380 00:22:25,302 --> 00:22:26,846 Не могу тамо. 381 00:22:27,471 --> 00:22:29,431 -Можда би требало да одем у канцеларију. -Не. 382 00:22:29,515 --> 00:22:31,433 Зар не познајеш баку? 383 00:22:31,517 --> 00:22:33,602 Кладим се да проверава све улазне записе. 384 00:22:33,686 --> 00:22:34,687 -[уздахне] -[мобилни телефон вибрира] 385 00:22:34,770 --> 00:22:37,022 [дахће] Држи се, ок? 386 00:22:37,106 --> 00:22:38,440 -Збогом! -[муца] 387 00:22:38,524 --> 00:22:39,817 г. Цха? Здраво. 388 00:22:41,110 --> 00:22:42,820 [фрустрирајуће уздахне] Проклетство. 389 00:22:44,321 --> 00:22:45,698 Немам где да идем. 390 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 [♪ тиха музика свира на звучницима] 391 00:22:50,202 --> 00:22:51,954 [пејџер вибрира] 392 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 [муштерије неразговетно брбљају] 393 00:22:53,873 --> 00:22:56,750 [купац 1] Курс је данас био тако тежак. 394 00:22:57,334 --> 00:22:59,295 [неразговетно брбљање се наставља] 395 00:22:59,378 --> 00:23:00,671 [купац 1] Боже. 396 00:23:02,256 --> 00:23:03,465 [купац 2] Постоји велики избор. 397 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 [♪ свира чудна музика] 398 00:23:05,217 --> 00:23:08,554 [Цхан] Онда ћу те натерати да желиш да ми постане пријатељ. 399 00:23:08,637 --> 00:23:12,308 [одјекује] Натераћу те да желиш да ми постане пријатељ. 400 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 [купац 1] Боже. 401 00:23:14,810 --> 00:23:18,314 [муштерија 3] Много сте трчали около данас, тако да је ово на мени данас. 402 00:23:18,397 --> 00:23:20,858 - Па узми шта год желиш. - [муштерије узвикују, аплауз] 403 00:23:20,941 --> 00:23:22,568 [муштерија 4] Ја ћу имати нешто скупо. 404 00:23:22,651 --> 00:23:23,861 ко си ти 405 00:23:24,445 --> 00:23:25,988 ста? ја… 406 00:23:26,405 --> 00:23:28,908 Ах. [смеје се] Имам девојку. 407 00:23:30,492 --> 00:23:33,454 Не, није то. Извините. Седећу овде на тренутак. 408 00:23:33,537 --> 00:23:35,789 [муштерија 3] Били сте невероватни, г. Сеону. 409 00:23:35,873 --> 00:23:37,458 Како си био тако добар првог дана? 410 00:23:37,541 --> 00:23:42,212 Само сам давао све од себе да не заостаје. [смеје се] 411 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Број 26, ваша поруџбина је спремна. 412 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 [пејџер вибрира] 413 00:23:47,301 --> 00:23:48,969 [муца] Можеш ово. 414 00:23:49,053 --> 00:23:51,931 [особље ресторана] Број 26, твоја салата је готова. 415 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 Број 26? 416 00:23:54,767 --> 00:23:57,978 Број 26, ваша поруџбина је спремна. 417 00:23:58,062 --> 00:23:59,772 Број 26? 418 00:24:07,947 --> 00:24:08,948 [♪ музика се завршава] 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,033 [стругање] 420 00:24:16,830 --> 00:24:18,040 [уздахне] 421 00:24:22,711 --> 00:24:24,338 [дахне, уздаси] 422 00:24:24,421 --> 00:24:25,965 Тек је 17:00. 423 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 Тск. 424 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 -[уздахне] -Добар си! 425 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [деца навијају] 426 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 Тако си добар! 427 00:24:33,681 --> 00:24:34,807 -Тачно? -[дечак] Ти си невероватан! 428 00:24:36,141 --> 00:24:39,228 [Цхан] Онда ћу те натерати да желиш да ми постане пријатељ. 429 00:24:39,311 --> 00:24:40,896 [одјекује] Натераћу те да желиш да ми постане пријатељ. 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,273 [♪ свира чудна музика] 431 00:24:43,357 --> 00:24:44,566 [Харан] Шта он ради овде? 432 00:24:44,650 --> 00:24:45,859 [дечак 1] И ја то желим да урадим. 433 00:24:45,943 --> 00:24:47,611 -[дечак 2] Тако си добар. -[дечак 3] Желим то да урадим. 434 00:24:47,695 --> 00:24:49,738 -И ја то желим да урадим! -[Чан узвикује] 435 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 -Ох не. -Ох не. 436 00:24:55,411 --> 00:24:56,745 Жао ми је! 437 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 где да идем? 438 00:25:03,168 --> 00:25:04,169 [Харан стење] 439 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 [♪ музика бледи] 440 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 [Чан уздише] Где је отишла? 441 00:25:09,049 --> 00:25:10,175 Жао ми је! 442 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 [♪ свира спора замишљена музика] 443 00:25:33,032 --> 00:25:34,033 [уздахне] 444 00:25:40,622 --> 00:25:41,999 [пас лаје] 445 00:25:42,916 --> 00:25:46,420 [Чан] Онда ћу те натерати да желиш да ми постане пријатељ. 446 00:25:46,503 --> 00:25:48,297 [поражено уздахне] Опет? 447 00:25:52,384 --> 00:25:55,095 Ох? Госпођице Сонг! [смеје се] 448 00:25:59,058 --> 00:26:00,601 Лепо је бити комшије. 449 00:26:00,684 --> 00:26:03,562 Хтео сам да те позовем да ти дам ово. 450 00:26:04,146 --> 00:26:05,814 Зар нису лепе? 451 00:26:05,898 --> 00:26:08,192 Зелена мандарина, лимун, цвекла… 452 00:26:08,275 --> 00:26:10,402 Добре су за… Хеј, ти не кашљес. 453 00:26:10,486 --> 00:26:13,197 - Жао ми је, али морам да идем... - [семафор пискање] 454 00:26:13,947 --> 00:26:15,741 морам да идем. Извините. 455 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 [убрзавање мотора] 456 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 -[узвикује] -[разбија се стакло] 457 00:26:25,375 --> 00:26:27,795 -[обртаји мотора] -[гуме шкрипе] 458 00:26:27,878 --> 00:26:28,879 [Чан грца] 459 00:26:29,004 --> 00:26:30,464 [јахач] Пази на семафор! 460 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 -[Чан грца] -[Харан уздише] 461 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 јеси ли добро? 462 00:26:33,759 --> 00:26:36,261 Ух... Зашто сте тако журили? 463 00:26:36,845 --> 00:26:38,180 -[Харан стење] -[Чан узвикује] 464 00:26:38,263 --> 00:26:39,431 Да ли сте повређени? 465 00:26:39,515 --> 00:26:40,682 Да видим. 466 00:26:42,935 --> 00:26:44,645 (муца) Чекај. 467 00:26:47,272 --> 00:26:48,607 [Чан грца] 468 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 [Харан уздише] 469 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 [Цхан панталоне] Извините, господине. 470 00:26:54,530 --> 00:26:56,156 -[Харан стење] -[Цхан панталоне] 471 00:26:56,240 --> 00:26:57,658 Требало би да идемо у болницу. 472 00:26:57,741 --> 00:26:59,076 у реду је. 473 00:26:59,743 --> 00:27:02,830 Не, није. повредио си руку, а ти си дизајнер. 474 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 [Чан уздише] 475 00:27:06,083 --> 00:27:08,001 жао ми је. [грунта] 476 00:27:08,919 --> 00:27:11,046 -Идемо да те лечимо. – Зашто си… 477 00:27:12,923 --> 00:27:13,924 [тешко уздахне] 478 00:27:14,550 --> 00:27:17,302 Рекао сам ти да немам намеру да вам се приближим. 479 00:27:18,053 --> 00:27:22,349 Непријатно ми је када се понашаш као да смо близу. 480 00:27:22,432 --> 00:27:27,062 Можда је звучало чудно пошто сам мушко, али нисам мислио ништа слично... 481 00:27:27,145 --> 00:27:29,982 Без обзира да ли си мушко или не, Не желим да се приближавам. 482 00:27:30,065 --> 00:27:33,610 Не могу ни у кафић Највише волим због тебе и… 483 00:27:34,361 --> 00:27:36,613 -[♪ свира дирљива музика] -[Харан уморно уздише] 484 00:27:36,697 --> 00:27:39,157 Не могу да те избегавам у истом насељу, 485 00:27:39,241 --> 00:27:40,742 па да будем искрен. 486 00:27:40,826 --> 00:27:42,411 стварно ми је жао, 487 00:27:43,787 --> 00:27:45,914 али ја сам мало чудан. 488 00:27:46,665 --> 00:27:49,251 Осећам се опуштено само ако се ништа не деси у мом животу. 489 00:27:50,085 --> 00:27:52,170 Мрзим људе који улазе у мој живот, 490 00:27:52,254 --> 00:27:54,339 и мрзим своју дневну рутину узнемиравање. 491 00:27:54,423 --> 00:27:55,424 ја… 492 00:27:55,507 --> 00:27:58,051 Не требају ми никакве варијабле у животу. 493 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 молим те. 494 00:28:01,179 --> 00:28:02,222 [уздахне] 495 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 [промрмља] 496 00:28:07,352 --> 00:28:09,855 разумем. Схватам. 497 00:28:09,938 --> 00:28:13,108 Само ћу мирно стајати поред тебе, 498 00:28:15,152 --> 00:28:16,445 па идемо у болницу. 499 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Зглоб ти је натекао. 500 00:28:22,743 --> 00:28:24,119 молим те. 501 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 [♪ музика бледи] 502 00:28:33,879 --> 00:28:35,797 [доктор] Ух... То је угануће 1. степена. 503 00:28:35,881 --> 00:28:38,300 Постоји нека иритација до меког ткива, 504 00:28:38,383 --> 00:28:41,470 зато покушајте да не померате зглоб превише за наредне две недеље. 505 00:28:42,554 --> 00:28:43,847 Медицинска сестра ће вас лечити. 506 00:28:43,931 --> 00:28:45,349 У реду. Хвала. 507 00:28:45,432 --> 00:28:47,184 -Само тренутак, молим. -У реду. 508 00:28:47,267 --> 00:28:48,310 [Цхан] Хвала. 509 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 [прочишћава грло] 510 00:29:01,782 --> 00:29:04,076 Изађи када завршиш. 511 00:29:04,159 --> 00:29:05,369 Чекаћу напољу. 512 00:29:12,542 --> 00:29:16,129 Морам ли ово наставити? Моја породица ће се бринути. 513 00:29:16,213 --> 00:29:19,216 Можете се пребацити на протезу и с времена на време скидати. 514 00:29:19,299 --> 00:29:21,969 Носити га предуго успориће природно зарастање, 515 00:29:22,052 --> 00:29:25,347 па проверите своје стање неколико дана и скини га ако нема бола. 516 00:29:25,430 --> 00:29:26,598 У реду. 517 00:29:42,990 --> 00:29:45,993 [♪ свира мека емотивна песма] 518 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 [особље ресторана] Број 26, твоја салата је готова. 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,918 Не могу ни у кафић Највише волим због тебе и… 520 00:29:55,502 --> 00:29:56,503 [уморно уздахне] 521 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 [уздахне] 522 00:30:33,874 --> 00:30:35,292 жао ми је. 523 00:30:38,795 --> 00:30:42,090 Нисам мислио шта сам рекао толико ти сметао. 524 00:30:43,383 --> 00:30:45,177 Да сам непријатна варијабла, 525 00:30:46,720 --> 00:30:47,763 стварно ми је жао. 526 00:30:48,722 --> 00:30:49,723 [Харан] Ох… 527 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Зато само дођите у СХИМ кад год желите. 528 00:30:53,935 --> 00:30:56,146 Била би штета да не могу тамо. 529 00:30:56,730 --> 00:30:57,814 иселићу се. 530 00:30:57,898 --> 00:31:00,108 И шетајте по комшилуку како хоћеш. 531 00:31:00,192 --> 00:31:03,320 Ја ћу отићи па нећемо налете једни на друге. 532 00:31:03,403 --> 00:31:04,821 Само ми дај пар дана. 533 00:31:04,905 --> 00:31:05,906 И на послу, 534 00:31:06,698 --> 00:31:08,700 Претвараћу се да се ништа није догодило. 535 00:31:09,785 --> 00:31:11,203 Обећавам да никада нећу стварати 536 00:31:13,080 --> 00:31:14,372 било која променљива за вас... 537 00:31:16,958 --> 00:31:18,919 или опет сметам. 538 00:31:20,504 --> 00:31:22,380 -[уздахне] Ја… -[такси трубе] 539 00:31:23,632 --> 00:31:26,676 Ох. Извините, господине. Она улази. 540 00:31:29,805 --> 00:31:30,806 Хајде. 541 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 [♪ свира мека емотивна песма] 542 00:31:52,119 --> 00:31:53,245 [уздахне] 543 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 [уздахне] 544 00:32:03,338 --> 00:32:05,173 [♪ песма бледи] 545 00:32:07,134 --> 00:32:08,135 [мобилни телефон вибрира] 546 00:32:08,218 --> 00:32:10,345 СХИМ 547 00:32:11,179 --> 00:32:12,180 Хмм? 548 00:32:16,184 --> 00:32:18,145 Г. Парк, здраво. 549 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Хеј тамо. 550 00:32:19,855 --> 00:32:21,606 Извините што вас зовем. 551 00:32:21,690 --> 00:32:24,401 Долазио си овде сваки дан за седам година, 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,154 па сам се забринуо пошто већ неко време ниси долазио. 553 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Јеси ли болестан или тако нешто? 554 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Само сам заузет послом. 555 00:32:31,116 --> 00:32:32,826 Вратићу се чим се то среди. 556 00:32:33,994 --> 00:32:35,078 Да. 557 00:32:36,079 --> 00:32:37,205 [Цхан] Овде сам! 558 00:32:37,289 --> 00:32:38,415 [Мањае] Касниш. 559 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 [Цхан] Вечерао си, зар не? 560 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 [Мањае] Наравно. Уживао сам у гулашу који си ми скувао. 561 00:32:42,711 --> 00:32:45,422 Како си тако добар кувар? 562 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 -[Цхан] Шта је са твојим лековима? -[линија се прекида] 563 00:32:52,012 --> 00:32:53,430 [♪ свира свечана музика] 564 00:32:53,513 --> 00:32:56,141 Мислио сам да ћу се осећати сигурније ако је неко био са мном. 565 00:32:56,224 --> 00:32:59,060 И он је диван. 566 00:32:59,144 --> 00:33:01,354 Он је стварно добар човек. 567 00:33:01,438 --> 00:33:03,106 иселићу се. 568 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 [тешко уздахне] 569 00:33:09,029 --> 00:33:10,280 [уздахне] 570 00:33:12,282 --> 00:33:14,326 Наравно, узео сам лек. 571 00:33:14,409 --> 00:33:17,787 Добијам оштре грде од некога по имену Цхан 572 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 ако их не узмем. 573 00:33:20,165 --> 00:33:21,666 [обојица се смеју] 574 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Ох? 575 00:33:26,004 --> 00:33:28,715 Овај тип мора бити пролази кроз шок трансплантације. 576 00:33:29,716 --> 00:33:31,218 Шок од трансплантације? 577 00:33:31,301 --> 00:33:34,221 Када су биљке изненада ставити у другачије окружење... 578 00:33:34,304 --> 00:33:38,099 [нагло удахне] дођу у шок, мислећи: „Где сам ја“? 579 00:33:38,183 --> 00:33:39,184 Баш као и људи. 580 00:33:40,185 --> 00:33:44,856 Треба им времена да се прилагоде на неочекивану променљиву. 581 00:33:45,440 --> 00:33:46,942 Променљива… 582 00:33:48,318 --> 00:33:52,739 Шта ако... не могу да се прилагоде? 583 00:33:53,615 --> 00:33:56,076 Многи од њих једноставно увену 584 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 и на крају умрети. 585 00:33:59,788 --> 00:34:02,707 Штета је. 586 00:34:05,001 --> 00:34:07,504 -[♪ музика се завршава] - Требало би да почистим. 587 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 -Чекај, урадићу то. -[узвикује] 588 00:34:10,340 --> 00:34:14,511 Рекао сам да ћу те избацити ако урадиш ово. Мој посао је да то урадим. 589 00:34:14,594 --> 00:34:18,598 Волим да чистим прозоре. То ми је навика. 590 00:34:19,349 --> 00:34:20,517 Боже мој. 591 00:34:24,062 --> 00:34:25,272 у реду… 592 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 [огледало шкрипи] 593 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 [уздахне] 594 00:34:30,610 --> 00:34:33,738 [Харан] Не могу чак ни у кафић Највише волим због тебе и… 595 00:34:33,822 --> 00:34:36,491 [Чан] Дођите у СХИМ кад год желите. иселићу се. 596 00:34:37,117 --> 00:34:38,326 г. Парк. 597 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 Како можеш бити тако диван? 598 00:34:40,787 --> 00:34:44,791 Осећам се као да сам изненада добио сина. 599 00:34:46,376 --> 00:34:48,420 Хвала вам што сте овде. 600 00:34:49,254 --> 00:34:50,463 [смеје се] 601 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 [нежно се смеје] 602 00:34:53,300 --> 00:34:54,467 Ох, да. 603 00:34:55,927 --> 00:34:59,431 Зар ниси хтео нешто да ми кажеш? 604 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 ја… 605 00:35:02,892 --> 00:35:07,480 Очистићу овде, па можеш у кревет. [нежно се смеје] 606 00:35:08,607 --> 00:35:09,649 У реду. 607 00:35:10,900 --> 00:35:11,901 и… 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,113 спавај чврсто. 609 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 [обојица се смеју] 610 00:35:17,282 --> 00:35:18,366 У реду. 611 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 612 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Ох, мој. 613 00:35:22,787 --> 00:35:25,040 Тск. [уздахне] 614 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 -[♪ свира дирљива музика] -Тск. 615 00:35:28,460 --> 00:35:33,381 цафе СХИМ 616 00:35:38,595 --> 00:35:39,596 Тск. 617 00:35:40,430 --> 00:35:41,598 [уздахне] 618 00:35:49,773 --> 00:35:52,317 Требао сам је оставити на миру. 619 00:35:53,443 --> 00:35:54,819 То није била моја ствар. 620 00:35:58,156 --> 00:35:59,908 [цврчци цвркућу] 621 00:35:59,991 --> 00:36:00,992 [уздахне] 622 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 [♪ музика бледи] 623 00:36:03,870 --> 00:36:05,080 [капетан] Добар посао, свима. 624 00:36:05,163 --> 00:36:06,623 Иди, Цхеонгсол! 625 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 [сви играчи] Напред Цхеонгсол! 626 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 -[играч 1] Сјајан посао. -[играч 2] Одличан посао. 627 00:36:10,460 --> 00:36:11,670 [плаиер 3] Сјајан посао, сви. 628 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 [♪ свира весела рок музика] 629 00:36:13,922 --> 00:36:15,465 Зашто скидаш панталоне? 630 00:36:15,548 --> 00:36:16,925 Узми моју униформу. 631 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 [Цхангмо] Цха Иоугиум! куда идеш? 632 00:36:21,304 --> 00:36:23,098 Идем да видим Хадама! 633 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 [♪ музика бледи] 634 00:36:26,810 --> 00:36:27,977 [звони мобилни телефон] 635 00:36:28,061 --> 00:36:29,062 [мобилни телефон вибрира] 636 00:36:29,145 --> 00:36:31,356 Хеј, Хадам. Бићу тамо за три минута. 637 00:36:31,439 --> 00:36:33,566 -[сигнална лампица писка] -То је зелено светло! 638 00:36:34,442 --> 00:36:37,195 -Не бежи. Још увек сам на путу. -[Иоугиум уздише] 639 00:36:37,278 --> 00:36:40,365 ДЕТЕРЏЕНТ ЗА ВЕШ, БЕЛИ МОШУС 640 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 -[ауто труби] -[Иоугиум узвикује] 641 00:36:42,659 --> 00:36:44,244 -[♪ свира напета музика] -Шта је то? Иоугиум. 642 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 -[узвикује] -[обртања мотора] 643 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 -[гуме шкрипе] - [телефон звецка] 644 00:36:47,288 --> 00:36:48,456 -[линија се прекида] -Цха Иоугиум! 645 00:36:49,999 --> 00:36:51,126 [дрхтаво дахће] 646 00:36:52,502 --> 00:36:54,129 [дисање дрхтаво] 647 00:36:55,338 --> 00:36:58,049 -[♪ музика се наставља] -[линија звони] 648 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 [цвилећи] 649 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 -[Иоугиум] Хадам! -[дахће] 650 00:37:06,182 --> 00:37:07,267 Сонг Хадам! 651 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 -[уздахнувши] -[♪ музика се завршава] 652 00:37:11,688 --> 00:37:13,314 -[узвикује] -[плаче] 653 00:37:15,567 --> 00:37:17,610 -Шта није у реду, Хадам? - [цвилење] 654 00:37:17,694 --> 00:37:21,197 Чуо сам туп ударац преко телефона… 655 00:37:21,281 --> 00:37:24,868 Ох... Извини. Неко је био у опасности, па сам морао да им помогнем. 656 00:37:26,286 --> 00:37:27,537 [Иоугиум уздише] 657 00:37:27,620 --> 00:37:29,456 У реду је ако си добро. 658 00:37:30,206 --> 00:37:31,875 Да ли је та особа добро? 659 00:37:31,958 --> 00:37:33,376 Да, срећом. 660 00:37:33,960 --> 00:37:36,629 Обећавам да те више нећу бринути. стварно ми је жао. 661 00:37:37,255 --> 00:37:39,174 Мора да си био љут. 662 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 Не, сада ми се још више свиђаш. 663 00:37:42,927 --> 00:37:44,721 - Тако си љубазан. -[смеје се] 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 Бака ми је рекла да те вратим кући. 665 00:37:46,639 --> 00:37:47,974 Хмм? 666 00:37:48,057 --> 00:37:50,101 [♪ свира чудна музика] 667 00:37:50,185 --> 00:37:52,312 Срце ће ми већ експлодирати. 668 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 [муца] Шта да обучем? Одело? Наша школска униформа? 669 00:37:55,148 --> 00:37:57,233 Не моја бејзбол униформа. Да ли да средим косу? 670 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 Требало би да набавим нове чарапе и… 671 00:37:59,402 --> 00:38:01,863 Прво, хајде да поједемо нешто. 672 00:38:01,946 --> 00:38:04,699 [цвили] Гладан сам после свега тог трчања. 673 00:38:04,783 --> 00:38:06,451 -У реду. -[Хадам се тихо смеје] 674 00:38:10,955 --> 00:38:11,956 Ах. 675 00:38:12,540 --> 00:38:15,752 Али да ли стварно мислите можемо да се венчамо пре него што одем? 676 00:38:16,544 --> 00:38:20,215 Иоугиум, да ли си ме икада видео не успевају да спроведу план? 677 00:38:20,924 --> 00:38:23,009 -Не. - Само се морамо држати мог плана. 678 00:38:24,803 --> 00:38:25,845 Тако си кул. 679 00:38:25,929 --> 00:38:27,347 [обојица се смеју] 680 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 [Хадам] Игра је била тешка, зар не? 681 00:38:30,517 --> 00:38:32,435 [Иоугиум] Није било тако тешко, 682 00:38:32,519 --> 00:38:35,271 али осећам се као да сам остарио 10 година од толиког недостатка. 683 00:38:35,355 --> 00:38:37,357 [Хадам] Имао сам 20 година. 684 00:38:38,149 --> 00:38:39,150 [♪ музика се завршава] 685 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 [Цхан] Ево. Сачекај. 686 00:38:47,075 --> 00:38:48,117 Чекај. 687 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 [Чан прочисти грло] 688 00:38:51,704 --> 00:38:55,583 Сада, овај цртеж… претвориће се у прави слаткиш. 689 00:38:56,584 --> 00:38:57,836 [♪ свира забавна музика] 690 00:38:57,919 --> 00:39:00,880 -Нема шансе. -То су глупости. 691 00:39:00,964 --> 00:39:02,173 Мислим то. 692 00:39:02,257 --> 00:39:03,883 У реду... Ммм. 693 00:39:07,929 --> 00:39:09,264 [шуштање] 694 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 -Види. -[сви дахну] 695 00:39:10,974 --> 00:39:13,476 -Одакле су дошли? -Шта је то било? 696 00:39:13,560 --> 00:39:15,311 [особље] Они су стварни. 697 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 [Сол] Прави су слаткиши. 698 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Узми их. Узми их. 699 00:39:18,439 --> 00:39:19,941 [особље узвикује] 700 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Ови су заправо стварни. 701 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 -[Сол] Како си то урадио? -[на енглеском] Невероватно. 702 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 Здраво. 703 00:39:28,908 --> 00:39:30,201 [♪ музика бледи] 704 00:39:30,285 --> 00:39:32,036 [на корејском] Ово је нека врста трика, зар не? 705 00:39:32,120 --> 00:39:35,123 Цхан, реци ми како си то урадио. Желим да покажем пријатељима. 706 00:39:35,206 --> 00:39:36,541 -[Цхан] У реду. -"Чан"? 707 00:39:36,624 --> 00:39:38,293 Послаћу видео у наше групно ћаскање. 708 00:39:38,376 --> 00:39:40,128 [особље] Да! 709 00:39:40,211 --> 00:39:42,255 Добро, Цхан. Треба нам осветнички меч. 710 00:39:42,338 --> 00:39:44,048 -"Групно ћаскање"? -[Сеунг-гиу] Хајдемо поново на куглање. 711 00:39:44,132 --> 00:39:45,633 Наравно. Било када. 712 00:39:45,717 --> 00:39:47,802 -И ја желим да се придружим! -И ја. И ја. 713 00:39:48,303 --> 00:39:50,722 [живо брбљање, смех] 714 00:39:50,805 --> 00:39:52,682 -[Цхан] Јеси ли сигуран? -[Сол] Ово ће бити забавно. 715 00:39:52,765 --> 00:39:54,350 [Сеунг-гиу] Како ћемо поделити тимове? 716 00:39:54,434 --> 00:39:55,935 -[Сол] Наши тимови? -[Реми] Па… 717 00:39:56,019 --> 00:39:57,145 ♪ Окрените руке ♪ 718 00:39:57,228 --> 00:39:59,272 -[Сол] Шта? -[Хаиеонг] Шта је то? 719 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Будимо пријатељи док сам у Кореји. Могу ли бити стварно добар према теби? 720 00:40:02,442 --> 00:40:04,193 Наравно. наравно. 721 00:40:04,277 --> 00:40:05,486 наравно. 722 00:40:05,570 --> 00:40:08,197 Стварно сам желео да ти се приближим. 723 00:40:08,281 --> 00:40:10,283 -Наравно. -Да, наравно. Волео бих то. 724 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Не, не можеш. 725 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Без обзира да ли је мушкарац или не, 726 00:40:16,915 --> 00:40:19,334 немам намеру приближавања било коме. 727 00:40:20,835 --> 00:40:22,921 [особље] Камен, папир… 728 00:40:23,004 --> 00:40:24,172 [Сол] Ок, рок. 729 00:40:24,255 --> 00:40:25,340 -Један, два, три. -[особље] У реду! 730 00:40:25,423 --> 00:40:27,800 [особље узвикује, брбља] 731 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 -[човек] Ово је осветнички меч. -[Хаиеонг] Победили смо. 732 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 [особље навија, смеје се] 733 00:40:40,605 --> 00:40:46,361 [Харан] Да ли сам претерао када је тражио да сви буду пријатељи? 734 00:40:51,991 --> 00:40:56,037 Онда хајде да изаберемо неке Данцхеонг референце које ће одговарати Вону 735 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 и саставити неколико грубих нацрта. 736 00:40:58,665 --> 00:40:59,666 Наравно. 737 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 Посећујем неке палате за неко истраживање сутра. 738 00:41:02,543 --> 00:41:03,878 Направићу много фотографија. 739 00:41:03,962 --> 00:41:05,546 -Стварно? -Да. 740 00:41:07,215 --> 00:41:08,675 И ти идеш, зар не? 741 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 -Ја? -Да, ти. 742 00:41:11,803 --> 00:41:14,514 Зар не би требало нешто да урадиш да ми покажеш резултате? 743 00:41:14,597 --> 00:41:17,350 Па, имам сутра састанак о тканини, 744 00:41:17,433 --> 00:41:19,394 -и морам да идем у фабрику-- -Пошаљи Раемее. 745 00:41:21,479 --> 00:41:22,939 Иди с њим. То је за посао. 746 00:41:24,357 --> 00:41:26,859 Можете повести госпођу Сонг са собом, зар не? 747 00:41:26,943 --> 00:41:28,653 Па… [нервозно се смеје] 748 00:41:29,237 --> 00:41:33,074 Онда могу да идем у палате уместо тога? Госпођа Сонг може да иде у фабрику… 749 00:41:33,157 --> 00:41:35,326 -[бруси сечивом] -[лав риче] 750 00:41:35,410 --> 00:41:36,577 [пас цвили] 751 00:41:36,661 --> 00:41:39,080 Волео бих да идем у фабрику. 752 00:41:39,163 --> 00:41:42,750 Ја ћу отићи тамо, а госпођа Сонг може да иде до палата. [нервозно се смеје] 753 00:41:43,292 --> 00:41:46,421 У реду. Онда хајде да се окупимо на нашем следећем састанку. 754 00:41:47,588 --> 00:41:50,842 Госпођо Ким, када да идем сутра у фабрику? 755 00:41:54,512 --> 00:41:56,723 ако се осећате нелагодно, Идем на други датум. 756 00:41:56,806 --> 00:41:57,849 Можете рећи госпођи Ким-- 757 00:41:57,932 --> 00:42:00,977 Не, идемо. То је за посао. 758 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 Тачно. То је за посао. 759 00:42:06,566 --> 00:42:08,276 Онда ћу вам послати поруку са детаљима. 760 00:42:09,235 --> 00:42:12,447 и жао ми је, али дај ми мало времена да се иселим. 761 00:42:12,530 --> 00:42:14,282 Још нисам рекао г. Парку. 762 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Онда се видимо сутра. 763 00:42:16,743 --> 00:42:17,994 [муца] Ја… 764 00:42:22,081 --> 00:42:23,791 [уздише, мрмља] 765 00:42:30,631 --> 00:42:33,676 Да. Идем на Лафаиетте састанак. 766 00:42:33,760 --> 00:42:35,261 Назваћу те после. 767 00:42:35,344 --> 00:42:37,722 -[Сол] Ох, боже! -[Реми] Шта? шта је то? 768 00:42:37,805 --> 00:42:38,806 [Сол] Ох, мој боже! 769 00:42:38,890 --> 00:42:40,975 -[Реми] Шта је? -[Сеунгкиу] Шта је са тим цвећем? 770 00:42:41,059 --> 00:42:42,226 -Примио сам их. -[Сол дахће] 771 00:42:42,310 --> 00:42:43,311 [Сол] Шта? 772 00:42:43,394 --> 00:42:46,481 Састанак те почастио ручком и дао ти цвеће? 773 00:42:46,564 --> 00:42:49,358 Сачекај, зар ово није цвеће ранункулуса? 774 00:42:49,442 --> 00:42:51,694 Они значе "Прелепа си." 775 00:42:51,778 --> 00:42:54,238 [уздах] Јесам ли лепа? 776 00:42:54,322 --> 00:42:56,741 -[цвиљење] -Боже. ста је с тобом? 777 00:42:56,824 --> 00:42:58,534 да ли излазиш? Не пристаје ти. 778 00:42:58,618 --> 00:43:01,454 Не још, али ћемо се често виђати. Његово радно место је у близини. 779 00:43:02,080 --> 00:43:05,041 Тако да нећу моћи да ручам са вама неко време. 780 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 [сви узвикују] 781 00:43:06,209 --> 00:43:08,169 -[Сол] Тако сам љубоморан. -[Сеунгкиу] Честитам! 782 00:43:09,003 --> 00:43:10,755 -[Сол] Када се поново састајете? -[Хаиеонг] Сутра. 783 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 [Сол и Реми цвиле] 784 00:43:11,923 --> 00:43:14,133 -[Реми] Нема шансе. -[Сол] Тако сам љубоморан. 785 00:43:15,676 --> 00:43:17,178 [на енглеском] Само да потврдим, 786 00:43:17,261 --> 00:43:21,349 да ли желите да дотерате детаље на линији капута Лафаиетте још једном? 787 00:43:21,432 --> 00:43:25,228 Да. Ако немате ништа против, били бисмо вам захвални мало померајући испоруку. 788 00:43:26,104 --> 00:43:27,396 [жена 1 на корејском] Имам дечка. 789 00:43:27,480 --> 00:43:28,815 -Шта ти мислиш? -Да видим. 790 00:43:28,898 --> 00:43:30,566 -Тако је згодан. -Зар није? 791 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 -Шта он ради? -[жена 2] Да видим. Ох, мој Боже. 792 00:43:32,568 --> 00:43:34,028 [цвили] 793 00:43:34,112 --> 00:43:35,154 Здраво. 794 00:43:35,822 --> 00:43:39,742 Знате ли значење ових цветова ранунцулуса? 795 00:43:39,826 --> 00:43:41,244 [жене] Не знам. 796 00:43:41,327 --> 00:43:42,745 -"Прелепа си." -[дахће, цвили] 797 00:43:42,829 --> 00:43:43,871 ста? 798 00:43:43,955 --> 00:43:44,956 Хвала. 799 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 -[жене цвиле] -[човек се смеје] 800 00:43:46,124 --> 00:43:48,501 [жена 1] Рекао си да не можеш доћи данас. 801 00:43:49,669 --> 00:43:50,670 [кликне језик] 802 00:43:50,753 --> 00:43:52,922 [на енглеском] Изненађење. 803 00:43:53,422 --> 00:43:54,924 [човек се смеје] 804 00:43:55,007 --> 00:43:58,594 Он је згодан, зар не? "Ча Мин." Чак је и његово име лепо. 805 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 Имам ово за тебе. 806 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 -Шта? -Јеси ли јео? 807 00:44:05,017 --> 00:44:08,062 [на енглеском] г. Иеон, да ли би ти још једна недеља била у реду? 808 00:44:08,146 --> 00:44:10,565 Ох, да. 809 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 [човек на корејском] Хоћеш ли кафу? 810 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 [жене цвиле] 811 00:44:16,028 --> 00:44:17,655 -[жена 2] Хвала. [цвили] -[уздахне] 812 00:44:19,323 --> 00:44:21,742 [мушкарац 1] Хеј, изгледаш лепо. 813 00:44:22,994 --> 00:44:24,871 [жена] Прошло је доста времена пошто сам носио ханбок. 814 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 СИНГПУНГНУ 815 00:44:26,038 --> 00:44:27,290 [мушкарац 2] Вау, тако је кул. 816 00:44:29,500 --> 00:44:31,836 [уздах] Ово ће бити незгодно. 817 00:44:35,464 --> 00:44:38,467 [♪ Корејски традиционални свира инструментална музика] 818 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Мора да се шалиш. 819 00:44:48,811 --> 00:44:50,271 Ти си овде. 820 00:44:51,564 --> 00:44:53,357 Ваша одећа… 821 00:44:54,317 --> 00:44:56,485 Ах. Накнада је бесплатна ако носимо ханбок. 822 00:44:56,569 --> 00:44:58,529 ако желиш, тамо је продавница за изнајмљивање... 823 00:44:58,613 --> 00:45:00,489 Не, сасвим је у реду. 824 00:45:01,324 --> 00:45:02,325 -У реду. -[♪ музика се завршава] 825 00:45:03,075 --> 00:45:04,702 - Онда идемо. -У реду. 826 00:45:06,245 --> 00:45:08,247 [♪ свира пријатна музика] 827 00:45:15,755 --> 00:45:16,964 [окидач камере кликће] 828 00:45:19,091 --> 00:45:20,343 [окидач камере кликће] 829 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 [шкљоцање камере] 830 00:45:36,525 --> 00:45:38,527 Вау. Зар нису лепе? 831 00:45:39,737 --> 00:45:41,155 Захваљујући Данчеонгу, 832 00:45:41,239 --> 00:45:44,075 дрво не труне на киши и заштићена је од штеточина. 833 00:45:45,576 --> 00:45:46,619 Зар није сјајно? 834 00:45:47,328 --> 00:45:48,329 [Цхан] Ммм. 835 00:45:48,913 --> 00:45:50,331 То је само основно знање. 836 00:45:50,957 --> 00:45:53,793 Хтео бих да се похвалим, али сам то унапред проучио. 837 00:45:53,876 --> 00:45:55,670 Волим да показујем своје знање. 838 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 [прочишћава грло] 839 00:46:00,800 --> 00:46:02,718 Ово је моја листа за Кореју. 840 00:46:02,802 --> 00:46:05,096 - Осећао бих се узнемирено да нисам урадио све ово. -[♪ музика бледи] 841 00:46:06,555 --> 00:46:10,434 Не знам да ли ћу се вратити за деценију или две, 842 00:46:10,518 --> 00:46:14,355 или можда никад више. 843 00:46:16,899 --> 00:46:19,986 [на енглеском] Вау, ханбок изгледа тако кул. Могу ли да сликам? 844 00:46:20,069 --> 00:46:21,362 Наравно, зашто не? 845 00:46:21,445 --> 00:46:22,613 У реду. Момци, хајде. 846 00:46:23,990 --> 00:46:25,324 -У реду. -Кимцхи. 847 00:46:25,408 --> 00:46:26,659 [туристи] Кимчи. 848 00:46:27,159 --> 00:46:28,536 -Хвала. -Хвала вам пуно. 849 00:46:28,619 --> 00:46:29,829 пријатан дан. 850 00:46:30,663 --> 00:46:32,081 Вау, човече, изгледа добро. 851 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 [на јапанском] Можемо ли и ми да се сликамо са тобом? 852 00:46:35,209 --> 00:46:36,377 Један, два, три. 853 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 [туристи и Цхан] Хвала. 854 00:46:38,838 --> 00:46:40,673 -[на енглеском] Хвала. -Хвала. Хвала вам пуно. 855 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 -[жена 1] Пријатан дан. -Ти такође. 856 00:46:42,258 --> 00:46:43,259 [жена 2] Ћао. 857 00:46:44,051 --> 00:46:46,387 [на корејском] Ах, извини, Носио сам ово да разбијем лед, 858 00:46:46,470 --> 00:46:48,055 али ово нисам очекивао. 859 00:46:48,848 --> 00:46:51,225 Моја одећа је у ормарићу, па ћу се пресвући. 860 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 [студент] То је краљ! 861 00:46:55,271 --> 00:46:57,732 -[Чан прочисти грло] -[ученици неразговетно брбљају] 862 00:46:57,815 --> 00:46:59,442 ломљење леда… 863 00:47:08,159 --> 00:47:09,243 [издише] 864 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 [жена] Ран! 865 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 [Цхан] Хух? 866 00:47:22,757 --> 00:47:26,469 БОНГСУДАНГ 867 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Хмм? 868 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 Где је отишла? 869 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Да ли је отишла у тоалет? 870 00:47:38,898 --> 00:47:40,232 [тешко уздахне] 871 00:47:40,900 --> 00:47:41,901 [уздахне] 872 00:47:49,033 --> 00:47:50,034 [тихо уздахне] 873 00:47:51,952 --> 00:47:54,663 -[позив повезује] -[мобилни телефон звони] 874 00:47:55,414 --> 00:47:56,457 [Цхан] Хух? 875 00:47:56,999 --> 00:47:59,293 Оставила је телефон овде? 876 00:48:01,253 --> 00:48:03,255 [звони се наставља] 877 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 [♪ свира замишљена музика] 878 00:48:17,269 --> 00:48:19,146 [Чан дахта] 879 00:48:22,733 --> 00:48:25,569 [задихано] 880 00:48:27,029 --> 00:48:28,739 Где је она на свету? 881 00:48:28,823 --> 00:48:30,825 [наставља дахта] 882 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Шта… 883 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 [панталоне] 884 00:48:44,422 --> 00:48:45,589 Госпођице Сонг! 885 00:48:48,592 --> 00:48:50,344 [уздахне, шмрцне] 886 00:48:51,095 --> 00:48:53,013 [Чан дахта] 887 00:48:53,514 --> 00:48:55,099 Управо си нестао. 888 00:48:55,182 --> 00:48:56,475 шта је то? 889 00:48:56,559 --> 00:48:57,977 идемо. Морамо да радимо. 890 00:48:58,060 --> 00:48:59,937 шта није у реду? 891 00:49:00,020 --> 00:49:01,647 -Није ништа. -Ја… 892 00:49:02,440 --> 00:49:06,277 Знам да мрзиш да се други мешају, али дозволите ми да се мешам само овај пут. 893 00:49:06,360 --> 00:49:09,405 шта није у реду? Искрено, забринут сам. 894 00:49:09,488 --> 00:49:10,656 [уздахне] 895 00:49:13,075 --> 00:49:16,203 Онда, хајде да седнемо на тренутак. 896 00:49:16,829 --> 00:49:18,330 [стење] Моје ноге… 897 00:49:18,414 --> 00:49:19,623 [стење] 898 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Хајде да седнемо мало. 899 00:49:23,377 --> 00:49:24,587 [тихо стење] 900 00:49:27,798 --> 00:49:28,799 [Чан прочисти грло] 901 00:49:31,218 --> 00:49:32,761 чуо сам глас. 902 00:49:34,847 --> 00:49:36,724 [♪ свира тиха емотивна музика] 903 00:49:39,185 --> 00:49:40,227 [жена] Ран! 904 00:49:45,149 --> 00:49:47,276 [Харан] Неко је назвао моје име, па сам отишао да погледам. 905 00:49:48,277 --> 00:49:49,445 [жена] Ран! 906 00:49:52,907 --> 00:49:53,908 [обојица се смеју] 907 00:49:53,991 --> 00:49:55,159 КИМ РАН 908 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 - Прво ћу пробати. -У реду. 909 00:49:57,828 --> 00:50:01,290 [Харан] Али њен глас био тако сличан мом мами. 910 00:50:02,500 --> 00:50:04,418 Ран, дођи овамо. 911 00:50:09,548 --> 00:50:12,593 [Харан] Звучало је као мама ме је заправо звала, 912 00:50:13,677 --> 00:50:15,387 па сам бризнуо у плач. 913 00:50:15,471 --> 00:50:16,472 [млади Харан] Мама. 914 00:50:19,391 --> 00:50:21,352 [Харан] Ран, Ран. 915 00:50:21,435 --> 00:50:24,063 Мама ме је увек тако звала. 916 00:50:27,316 --> 00:50:29,693 [♪ музика се наставља] 917 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 -[Харанова мама] Свиђа ми се ова песма! -[Харанов тата] Ммм? 918 00:50:37,993 --> 00:50:40,037 -То је Хадамова омиљена песма. -[♪ песма свира на радију] 919 00:50:40,120 --> 00:50:41,497 -[Хадам узвикује] -Јесте. 920 00:50:41,580 --> 00:50:43,082 [оба родитеља се смеју] 921 00:50:43,165 --> 00:50:45,084 Хадам, хоћеш ли да поздравиш своје сестре? 922 00:50:45,167 --> 00:50:46,961 -Да. -У реду. 923 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Здраво! 924 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 -[Харанова мама] Здраво. -[Харанов тата] Изгледају тако узбуђено. 925 00:50:51,632 --> 00:50:53,926 [Харан и Нана се смеју] 926 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 [♪ песма наставља да свира] 927 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 [узвикује] 928 00:51:00,224 --> 00:51:02,017 -[♪ музика престаје] -[гуме шкрипе] 929 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 [дахће] 930 00:51:09,066 --> 00:51:10,943 -[Хаиеонг вришти] -[Нана дрхтаво дише] 931 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 мама. 932 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 тата. 933 00:51:13,779 --> 00:51:14,863 [звецкање] 934 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 тата… 935 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 [♪ свира мрачна музика] 936 00:51:31,755 --> 00:51:33,674 тата! тата! 937 00:51:34,341 --> 00:51:35,342 тата! 938 00:51:36,093 --> 00:51:37,428 [Харан тешко дише] 939 00:51:37,511 --> 00:51:39,054 Мама! 940 00:51:39,138 --> 00:51:40,306 Мама, устани! Мама! 941 00:51:41,098 --> 00:51:43,767 Мама! 942 00:51:46,854 --> 00:51:47,896 Молим те! 943 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 -Мама! -Тата. 944 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 [Хаиеонг плаче] Тата! 945 00:51:52,568 --> 00:51:54,361 [Харан плаче] Помозите нам! 946 00:51:54,445 --> 00:51:56,488 [♪ суморна музика се наставља] 947 00:51:56,572 --> 00:51:59,700 [Харан] Рекли су да је возач изненада доживео застој срца. 948 00:52:00,367 --> 00:52:02,286 Оба родитеља су ми умрла на лицу места, 949 00:52:03,078 --> 00:52:06,624 право преда мном. 950 00:52:09,001 --> 00:52:11,086 Знам да ме није звала, 951 00:52:11,670 --> 00:52:13,631 и да сам погрешио, 952 00:52:15,633 --> 00:52:17,593 али када сам чуо њен глас, 953 00:52:17,676 --> 00:52:20,846 Мислим да сам се на делић секунде осећао срећним. 954 00:52:21,889 --> 00:52:23,891 - Знам да звучи чудно. -[♪ музика бледи] 955 00:52:24,433 --> 00:52:26,310 Па, осећао си се као неко ко ти недостаје 956 00:52:27,144 --> 00:52:29,063 зове твоје име. 957 00:52:30,689 --> 00:52:34,026 [♪ свира тиха емотивна музика] 958 00:52:34,693 --> 00:52:36,111 -[Харан] Цхан. -[ЕКГ пиштање] 959 00:52:36,195 --> 00:52:37,696 -Волим те. -[ЕКГ брзо пишти] 960 00:52:37,780 --> 00:52:39,156 -Волим те, Цхан. -[пиштање престаје] 961 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 [дишући дубоко] 962 00:52:42,284 --> 00:52:44,495 [♪ музика се наставља] 963 00:52:45,037 --> 00:52:47,164 Уопште није чудно. 964 00:52:53,128 --> 00:52:54,129 Ах… 965 00:52:55,506 --> 00:52:58,592 [стење] Ваљда сам се опет разметао. 966 00:52:58,676 --> 00:52:59,677 [нежно се смеје] 967 00:53:01,512 --> 00:53:03,013 жао ми је. 968 00:53:03,097 --> 00:53:04,098 ста? 969 00:53:04,640 --> 00:53:07,017 Ох. у реду је. Скоро сам завршио са разгледањем. 970 00:53:07,101 --> 00:53:09,061 стварно ми је жао 971 00:53:10,312 --> 00:53:12,064 што сам се до сада обрушио на тебе. 972 00:53:13,565 --> 00:53:15,943 ниси урадио ништа лоше, 973 00:53:17,486 --> 00:53:19,238 али сам био тако строг према теби. 974 00:53:20,072 --> 00:53:21,782 И они воћни сирупи прошли пут... 975 00:53:22,908 --> 00:53:24,410 стварно ми је жао. 976 00:53:25,327 --> 00:53:27,830 Не, за све сам ја крив. 977 00:53:27,913 --> 00:53:31,375 Није требало да кажем све те ствари о томе да смо пријатељи. 978 00:53:31,458 --> 00:53:32,584 жао ми је. 979 00:53:33,127 --> 00:53:34,712 Види, опет то радиш. 980 00:53:35,796 --> 00:53:37,798 Ја сам тај који је чудан. 981 00:53:38,924 --> 00:53:43,303 Стално терам друге људе да се извињавају кад сам ја тај коме је жао. 982 00:53:43,387 --> 00:53:46,098 Знам да сам груб и окрутан, 983 00:53:46,181 --> 00:53:50,185 и желим да се променим, али не знам како. 984 00:53:50,978 --> 00:53:54,440 Приближавање некоме заиста је тешко… 985 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 не, 986 00:53:57,568 --> 00:53:59,278 то је за мене страшно. 987 00:54:03,782 --> 00:54:06,827 Изгубити некога до кога ти је стало без упозорења 988 00:54:07,578 --> 00:54:09,288 већ је довољно болно... 989 00:54:09,371 --> 00:54:11,582 [завијање сирена] 990 00:54:11,665 --> 00:54:15,502 ...али опет ми се десило... тако сурово. 991 00:54:17,296 --> 00:54:19,214 Тако да бежим пре него што се то деси. 992 00:54:20,883 --> 00:54:24,887 Јер осећам да ћу се срушити ако се то понови. 993 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Ако нико није посебан за мене, 994 00:54:30,809 --> 00:54:33,020 онда се бар ништа лоше неће десити. 995 00:54:35,647 --> 00:54:39,526 У почетку сам постављао зидове да се заштитим, 996 00:54:40,861 --> 00:54:43,447 али сада се осећам као Заробљен сам иза њих. 997 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 [♪ музика бледи] 998 00:54:48,827 --> 00:54:51,497 Проклетство. Мора да сам луд. шта ја радим? [шмркање] 999 00:54:54,458 --> 00:54:55,792 Тако си чудан. 1000 00:54:56,418 --> 00:54:57,753 [муца] Ја? 1001 00:54:59,671 --> 00:55:04,176 Чим прођу три месеца, нестат ћу без трага. 1002 00:55:05,177 --> 00:55:08,055 Можда зато што ћеш ускоро отићи. 1003 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Хм. 1004 00:55:10,432 --> 00:55:11,600 ха? 1005 00:55:14,478 --> 00:55:16,438 -[♪ свира безбрижна музика] - [тихо дахће] 1006 00:55:18,774 --> 00:55:20,359 То је прелепо. 1007 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 [Чан се смеје] 1008 00:55:23,320 --> 00:55:24,530 [грунта, оштро удахне] 1009 00:55:24,613 --> 00:55:26,532 Требало би да сликам. [прочишћава грло] 1010 00:55:27,908 --> 00:55:30,244 ха? Моја торба. 1011 00:55:30,327 --> 00:55:31,912 Оставио сам своју торбу. 1012 00:55:31,995 --> 00:55:33,956 Идем по то… 1013 00:55:34,039 --> 00:55:35,207 Чекај. шта то радиш? 1014 00:55:35,791 --> 00:55:38,252 -Шта? - Зар и теби не треба твоја торба? 1015 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 [дахће] 1016 00:55:39,419 --> 00:55:41,380 [узвикује] Моја торба! Ох, боже! 1017 00:55:41,964 --> 00:55:43,549 Хајде. [прочишћава грло] 1018 00:55:44,383 --> 00:55:46,385 [♪ лагана музика се наставља] 1019 00:55:54,226 --> 00:55:55,686 [Хаиеонг] И ја сам управо напустио посао. 1020 00:55:57,312 --> 00:55:58,689 -[бипи] -[Хаиеонг] Ох. 1021 00:55:58,772 --> 00:56:00,566 -Долазиш овде? -[♪ музика се завршава] 1022 00:56:00,649 --> 00:56:02,109 Наравно, хајде да се нађемо. 1023 00:56:02,818 --> 00:56:05,862 Али, господине Ча, да ли шетате овде? 1024 00:56:05,946 --> 00:56:08,782 Вау, то је тако близу. Видимо се за 10-- 1025 00:56:08,865 --> 00:56:10,993 Госпођа Ким те жели у својој канцеларији. 1026 00:56:12,077 --> 00:56:14,413 -Ја? хм… -[♪ свира напета музика] 1027 00:56:14,496 --> 00:56:16,582 Ох. Извини, али можеш ли да сачекаш... 1028 00:56:16,665 --> 00:56:19,543 [Таесеок] Она жели да те види одмах. 1029 00:56:19,626 --> 00:56:21,253 И то ће потрајати. 1030 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 Зашто? 1031 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 [уздахне] 1032 00:56:25,340 --> 00:56:31,138 [муца] Извини, нешто је искрсло. Мислим да се данас не можемо срести. 1033 00:56:31,221 --> 00:56:32,848 Назваћу те касније. ћао. 1034 00:56:33,682 --> 00:56:36,018 -[лифт звони] -Зашто она тражи мене? 1035 00:56:36,643 --> 00:56:38,687 [♪ музика се наставља] 1036 00:56:39,396 --> 00:56:41,064 Знаћеш кад стигнеш тамо. 1037 00:56:42,357 --> 00:56:43,734 Да ли сам урадио нешто погрешно? 1038 00:56:47,904 --> 00:56:49,865 Извините. 1039 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 Чуо сам да си… 1040 00:56:52,576 --> 00:56:55,287 [муца] тражећи ме… 1041 00:56:56,246 --> 00:56:57,414 где је она? 1042 00:56:57,497 --> 00:56:58,498 [♪ музика бледи] 1043 00:56:59,499 --> 00:57:03,879 Ммм... Онда ћу се осврнути на данчеонг видели смо данас и… 1044 00:57:04,463 --> 00:57:06,173 -Хеј, Донггу. -Хеј! 1045 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Да ли сте тренирали фудбал? 1046 00:57:07,591 --> 00:57:09,384 -Да. Али, Чен… -Да? 1047 00:57:09,468 --> 00:57:11,845 Ово што си урадио са лоптом. 1048 00:57:11,928 --> 00:57:14,431 Можете ли нам поново показати? 1049 00:57:14,514 --> 00:57:15,807 Опет? 1050 00:57:16,391 --> 00:57:17,851 Хмм. [уздахне] 1051 00:57:19,269 --> 00:57:21,355 [нагло удахне] Пошто мој драги Донггу пита, 1052 00:57:21,438 --> 00:57:22,981 -Наравно, урадићу то за тебе. -Да! 1053 00:57:23,065 --> 00:57:25,275 Гледај. [прочишћава грло] 1054 00:57:25,359 --> 00:57:26,526 Ево. 1055 00:57:26,610 --> 00:57:27,736 [деца узвикују] 1056 00:57:27,819 --> 00:57:30,530 -Тако си добар. Вау! -Невероватна си. 1057 00:57:30,614 --> 00:57:31,865 Ти си као Сон Хеунгмин! 1058 00:57:31,948 --> 00:57:33,659 [узвикује] Лепо, Донггу. 1059 00:57:33,742 --> 00:57:34,993 [нежно се смеје] 1060 00:57:35,077 --> 00:57:38,413 Али моје ципеле нису удобне, и данас сам са неким, 1061 00:57:38,497 --> 00:57:40,123 -па то је то за данас. -[Донггу] У реду. 1062 00:57:40,207 --> 00:57:41,458 [Цхан] Изволи. 1063 00:57:41,541 --> 00:57:43,001 -Видимо се касније. -[Цхан] У реду. 1064 00:57:43,085 --> 00:57:44,336 ћао. 1065 00:57:44,419 --> 00:57:45,837 -Ћао. -[децо] Ћао. 1066 00:57:45,921 --> 00:57:47,255 -[Донггу] Ћао. -[Харан се смеје] 1067 00:57:47,964 --> 00:57:49,758 Идемо на пицу! 1068 00:57:50,342 --> 00:57:52,511 Он је Ким Донггу. Живи у комшилуку. 1069 00:57:52,594 --> 00:57:55,263 Почели смо да разговарамо и зближили смо се. Заиста смо кликнули. 1070 00:57:55,347 --> 00:57:57,766 -[мобилни телефон вибрира] -Сачекај. 1071 00:57:59,101 --> 00:58:02,562 Је Раемее је. [смеје се] Ради се о нашој игри куглања. 1072 00:58:02,646 --> 00:58:05,565 Ти си заиста људска капибара. 1073 00:58:06,566 --> 00:58:09,778 А цапибара? Животиња која изгледа као велики пацов? 1074 00:58:09,861 --> 00:58:14,449 [оштро удахне] Па... никад нисам чуо да сам раније изгледао као пацов. 1075 00:58:14,533 --> 00:58:18,495 Ох. Само сам мислио како се приближаваш свима око вас. 1076 00:58:18,578 --> 00:58:20,664 Погледај то. Ти си потпуно исти. 1077 00:58:25,585 --> 00:58:28,547 У сваком случају, хвала за све данас. Идемо кући сада. 1078 00:58:28,630 --> 00:58:29,881 Ја ћу кренути. 1079 00:58:41,810 --> 00:58:43,812 [♪ свира тиха емотивна музика] 1080 00:58:48,400 --> 00:58:50,402 [Чан дахта] 1081 00:58:51,737 --> 00:58:54,656 Да разјасним пошто сте изгледа погрешно разумели. 1082 00:58:55,449 --> 00:58:58,785 Истина је да желим да се свима приближи. 1083 00:58:59,870 --> 00:59:03,081 Али мислио сам на нешто друго када сам тражио да будемо пријатељи. 1084 00:59:06,918 --> 00:59:08,170 Хтео сам да вам покажем… 1085 00:59:09,546 --> 00:59:11,047 да постоји други начин. 1086 00:59:12,132 --> 00:59:15,218 У почетку сам био радознао зашто си стајао 1087 00:59:15,302 --> 00:59:17,929 испред те зимске слике по себи. 1088 00:59:18,013 --> 00:59:20,766 И док радим са вама и гледајући те, 1089 00:59:20,849 --> 00:59:23,435 Мислио сам да можда… 1090 00:59:24,436 --> 00:59:28,774 мислили сте да особа стоји сама на тој слици си био ти. 1091 00:59:33,153 --> 00:59:37,199 Тако да знам да није моје место, али хтео сам нешто да ти покажем... 1092 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 које ми је неко други раније показао. 1093 00:59:43,330 --> 00:59:47,584 Знаш, ишла сам у кревет сваке ноћи као дете 1094 00:59:47,667 --> 00:59:49,169 надајући се да ће тај дан бити последњи. 1095 00:59:50,629 --> 00:59:52,172 Али стално сам се будио, 1096 00:59:52,964 --> 00:59:56,384 и живео сам као леш... 1097 00:59:56,468 --> 00:59:58,136 [силеџија 1 на енглеском] Он је тако чудан. Добродошли му. 1098 00:59:59,054 --> 01:00:01,056 [насилници се смеју] 1099 01:00:01,932 --> 01:00:03,308 [силеџија 2] Не, он је луд. 1100 01:00:03,433 --> 01:00:05,018 [ученици шапућу, смеју се] 1101 01:00:05,727 --> 01:00:07,479 [Чан на корејском] ...без наде, израза или боје. 1102 01:00:07,562 --> 01:00:09,564 [♪ музика се наставља] 1103 01:00:11,149 --> 01:00:13,527 Онда када сам заиста мислио није било важно да ли сам умро 1104 01:00:14,444 --> 01:00:15,821 и одлучио да окончам све... 1105 01:00:15,904 --> 01:00:18,281 [пинговање] 1106 01:00:21,117 --> 01:00:22,118 [стење] 1107 01:00:22,202 --> 01:00:24,579 -...неко је изненада разговарао са мном. -[♪ музика бледи] 1108 01:00:24,663 --> 01:00:25,664 Чисто случајно. 1109 01:00:25,747 --> 01:00:27,082 „Ти си… 1110 01:00:29,835 --> 01:00:31,336 мој спаситељ“. 1111 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 [уздаси, стење] 1112 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 Честитамо, и… 1113 01:00:38,218 --> 01:00:39,719 ти… 1114 01:00:40,178 --> 01:00:41,179 [уздахне] 1115 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 [тастатура лупа] 1116 01:00:42,806 --> 01:00:46,059 спасио и мене. 1117 01:00:47,269 --> 01:00:50,105 Та коинциденција ме је зауставила, 1118 01:00:51,147 --> 01:00:53,650 и мој свакодневни живот почео да се мења и. 1119 01:00:54,359 --> 01:00:56,278 [♪ свира романтична песма] 1120 01:01:01,241 --> 01:01:04,411 [Харан] Коначно сам добио узорак скице за мој дизајн. 1121 01:01:04,494 --> 01:01:07,873 Направите буку! Све је то захваљујући овој оловци. 1122 01:01:07,956 --> 01:01:11,084 [Чан] Речи које ми је та особа рекла насмејао ме. 1123 01:01:11,793 --> 01:01:14,838 [Харан] Хвала ти што си ми помогао не одустајем од онога што волим. 1124 01:01:15,505 --> 01:01:17,340 Зато што си ми дао разлог да наставим. 1125 01:01:18,091 --> 01:01:20,969 [Чан] По први пут, Почео сам да се радујем следећем дану. 1126 01:01:29,019 --> 01:01:30,312 [уздишући] 1127 01:01:33,648 --> 01:01:34,691 и… 1128 01:01:35,650 --> 01:01:37,652 Хтео сам да нађем разлог да наставим... 1129 01:01:38,528 --> 01:01:39,571 [уздахне] 1130 01:01:39,654 --> 01:01:44,034 ...захваљујући тој особи који је стално пружао руку и разговарао са мном. 1131 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 Дакле... можете то превазићи. 1132 01:02:05,138 --> 01:02:06,681 Једном када знате како, 1133 01:02:07,807 --> 01:02:10,018 моћи ћете сами да побегнете. 1134 01:02:10,560 --> 01:02:14,689 Научио сам то преко те особе, па сам хтео и да ти покажем. 1135 01:02:14,773 --> 01:02:15,774 [♪ песма се наставља] 1136 01:02:21,029 --> 01:02:22,739 И ја сам био заробљен 1137 01:02:23,323 --> 01:02:25,992 у дугој зими сасвим сам. 1138 01:02:30,997 --> 01:02:32,540 [Чан] Да ли се зове Монг? [дахће] 1139 01:02:34,167 --> 01:02:36,169 Тако си сладак, Монг. 1140 01:02:37,379 --> 01:02:38,630 Хајде да се сликамо. 1141 01:02:39,714 --> 01:02:42,258 Не чујем са ове стране. 1142 01:02:43,259 --> 01:02:44,761 Хтео сам да се приближим 1143 01:02:44,844 --> 01:02:46,763 -јер си ме подсетио на моју прошлост. -[дахће] 1144 01:02:46,846 --> 01:02:47,847 [уздахне] 1145 01:02:48,223 --> 01:02:49,975 [Цхан] Жао ми је ако сам ти учинио непријатно. 1146 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 [Цхан] Три. Хеј, Монг. Погледај камеру. 1147 01:02:52,435 --> 01:02:54,854 -Али претпостављам да то није битно. -Један, два, три. 1148 01:02:54,938 --> 01:02:55,939 [камера кликне] 1149 01:03:00,151 --> 01:03:01,152 [Харан] Извините! 1150 01:03:02,988 --> 01:03:04,239 ста? 1151 01:03:05,699 --> 01:03:06,866 шта је то? 1152 01:03:06,950 --> 01:03:07,951 [Харан] Узми ово. 1153 01:03:09,577 --> 01:03:10,578 Ох… 1154 01:03:12,706 --> 01:03:15,333 Ниси стигао да попијеш своје омиљено млеко због мене. 1155 01:03:19,921 --> 01:03:20,922 [♪ песма бледи] 1156 01:03:24,884 --> 01:03:28,388 Да ли је ваш предлог још увек валидан? 1157 01:03:28,972 --> 01:03:30,015 ста? 1158 01:03:30,598 --> 01:03:32,934 [муца] Сачекај, идем тамо. 1159 01:03:33,018 --> 01:03:34,227 [Харан муца] 1160 01:03:34,310 --> 01:03:35,770 Не, идем. 1161 01:03:49,325 --> 01:03:51,786 Извини, нисам те чуо. шта си рекао? 1162 01:03:52,412 --> 01:03:53,830 А шта је са овим млеком? 1163 01:03:54,831 --> 01:03:57,250 Да ли још увек важи? 1164 01:03:57,333 --> 01:03:58,334 ста? 1165 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 Ох. Датум истека? 1166 01:04:01,463 --> 01:04:02,672 Не млеко. 1167 01:04:03,298 --> 01:04:06,092 Мислим... бити пријатељи. 1168 01:04:06,176 --> 01:04:07,844 Тромесечно суђење. 1169 01:04:08,970 --> 01:04:10,472 Да ли то још важи? 1170 01:04:14,893 --> 01:04:16,603 Волео бих да научим. 1171 01:04:17,395 --> 01:04:19,147 Можеш ли ми показати? 1172 01:04:20,815 --> 01:04:24,110 Рекао си да ти је неко показао како побећи од зиме. 1173 01:04:27,614 --> 01:04:28,823 [♪ свира тиха музика] 1174 01:04:28,907 --> 01:04:29,908 ух… 1175 01:04:29,991 --> 01:04:31,868 Ваљда сам закаснио. 1176 01:04:32,952 --> 01:04:36,081 [дрхтаво] Разумем. Био сам тако окрутан према теби. 1177 01:04:36,164 --> 01:04:38,750 тако сам патетичан, идући овако напред-назад. 1178 01:04:38,833 --> 01:04:42,045 Само сам радознао могу ли и ја да се променим. 1179 01:04:42,128 --> 01:04:46,341 И мислио сам да ће бити у реду ако постоји временско ограничење. 1180 01:04:47,258 --> 01:04:49,260 Нема везе. Само заборави-- 1181 01:04:49,344 --> 01:04:50,553 Важи. 1182 01:04:54,015 --> 01:04:55,809 Још увек важи. 1183 01:04:56,726 --> 01:04:57,727 Ах… 1184 01:04:58,728 --> 01:05:00,188 Важи… 1185 01:05:02,023 --> 01:05:04,025 Па, ја… 1186 01:05:05,151 --> 01:05:09,614 Сестра ми је рекла да ако ово држим предуго, 1187 01:05:09,697 --> 01:05:12,951 Не бих могао природно да се излечим. 1188 01:05:13,618 --> 01:05:14,911 Тако сам мислио 1189 01:05:14,994 --> 01:05:17,664 Не бих требао остати заробљен иза мојих баријера... 1190 01:05:18,498 --> 01:05:21,709 [смеје се] Ово говорим зато што... 1191 01:05:21,793 --> 01:05:26,548 Онда је у реду да сада будем стварно добар према теби, зар не? 1192 01:05:30,510 --> 01:05:31,511 Само три месеца. 1193 01:05:32,470 --> 01:05:33,721 Пробни период. 1194 01:05:36,349 --> 01:05:38,560 И ја ћу се потрудити да научим. 1195 01:05:38,643 --> 01:05:39,644 [уздахне] 1196 01:05:40,895 --> 01:05:41,896 [миска уснама] 1197 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 [на енглеском] У реду. 1198 01:05:44,399 --> 01:05:45,984 [на корејском] Онда хајде да урадимо ово. 1199 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 Биће као да смо на пролећном пикнику. 1200 01:05:48,736 --> 01:05:49,779 Хајде да се забавимо. 1201 01:05:57,954 --> 01:06:00,582 [звоњење високог тона] 1202 01:06:00,665 --> 01:06:01,666 [тихо стење] 1203 01:06:06,087 --> 01:06:08,298 [звоњење високог тона] 1204 01:06:08,381 --> 01:06:09,424 [♪ музика бледи] 1205 01:06:09,924 --> 01:06:11,050 [експлозија] 1206 01:06:16,055 --> 01:06:18,057 [звоњење високог тона] 1207 01:06:22,145 --> 01:06:23,354 [звоњење нестаје] 1208 01:06:26,357 --> 01:06:28,276 [♪ свира романтична песма] 1209 01:06:28,359 --> 01:06:30,111 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1210 01:06:54,177 --> 01:06:56,221 [Цхан] То ми је био први пут чувши тај звук. 1211 01:06:56,304 --> 01:06:59,390 [доктор] Шта ако још има празно место у вашим сећањима 1212 01:06:59,474 --> 01:07:00,850 чега нисте свесни? 1213 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 [Харан] Рекао сам ти тајну, па следећи пут дођеш на ред. 1214 01:07:04,187 --> 01:07:06,981 [Иоугиум] Изгледало је као можда има деменцију. 1215 01:07:07,065 --> 01:07:10,276 [Нана] Па молим те... Држите ово у тајности за сада. 1216 01:07:10,360 --> 01:07:12,570 [Хаиеонг] Не може бити, зар не? 1217 01:07:12,654 --> 01:07:15,156 [жена] Заљубила си се на госпођи Сонг, зар не? 1218 01:07:15,240 --> 01:07:16,532 [Харан] "Та особа"? 1219 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 -[Харан дахћући] Ја… - [труби ауто сирена] 1220 01:07:18,451 --> 01:07:20,161 ...нисам требао да те питам за превоз. 1221 01:07:20,995 --> 01:07:24,123 [Чан] Све док буде срећна, Није ме брига шта ће се десити. 1222 01:07:27,168 --> 01:07:28,169 [♪ песма бледи] 1223 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 [♪ свира тематска музика] 1224 01:07:36,135 --> 01:07:37,136 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1225 01:07:37,220 --> 01:07:38,221 Превео Јуиоунг Парк